Unterhaltung
Wieder einmal sitzt du mit anderen in einer Runde
Wieder einmal verfolgst du die Unterhaltung
Jedes Wort, jede Silbe möchtest du entschlüsseln
Deshalb bist du physisch und psychisch voll angespannt.
Was sagt dieser, was sagt jener?
Die Stimme des einen ist zu tief, die des anderen zu hoch.
Warum hallt es in diesem Raum so stark?
Wieder einmal kommt der Punkt, an dem du aufgibst,
weil du nichts verstehst.
Hilfe suchend blickst du in die Runde
Es muss doch irgendeiner mitbekommen,
dass du hier bist.
Irgendwer sollte doch versuchen, dich am Gespräch teilnehmen zu lassen
Irgendeine Stimme muss doch verständlich sein.
Ja, du weißt doch, dass jemand diese Stimme hat.
Warum übersetzt der nicht einfach, was gesprochen wird?
Dann begreifst du:
Der andere will sich unterhalten
Er will nicht dich unterhalten.
Es ist lästig und es ist anstrengend zu übersetzen.
Dann denkst du:
Warum schreibt nicht jeder auf, was er sagen will?
Ach ja- schreiben strengt ja an,
schreiben dauert zu lange.
Warum begreift keiner, dass du permanent unter Spannung stehst
Weil du nichts verstehst.
Du bist Ausländer in der eigenen Heimat
Du bist der Fremde in der eigenen Familie
Abdruck mit Genehmigung des Verfassers